Еще в давние времена криво переведенный ру-гайд по Девяточке вгонял нас в удивление. Ну, простительно, что первый автор (а их было радостно несколько) играл в японский оригинал, ибо уши названий атак хорошенько просматривались. Зато какой-то из последующих авторов назвал Штайнера "Стейнером", и тут-то Аминяк заволновался. А как же правильно, а где же Истина? А звать персонажа неправильно - верх неуважения, и подумаешь, что этого персонажа в радиусе одного района знаешь только ты. Ж))

Вообще здесь какая штука.
Есть Steiner, Steins;Gate (чисто для примера) и Adelheid.
Японский глаголит - "тай" и "хай".
Радость, вареники с картошкой, счастье.
Но почему Эйнштейн? Почему Фрейд? Ж))
Это снова загадочное "неправильно перевели, а потом уже было не в тему менять, прижилось"? *_* Или здесь все-таки есть определенное правильное? Типа, одно - произношение, другое - литературная запись? %)

А "h"? Генрих Гейне - Хайнрих Хайнэ? %)
Адельхайд свободно гуглилась, а вики сделала подножку в лице Адельгейды Гогенлоэ-Лангенбургской (Хоэнлоэ?). Ж)))

Почему все так сложно и загадочно? xD
Штайнера мне все-таки хочется звать Штайнером, а не, равно как и Адельхайд. *_*


Японский тоже повеселил: после гласной "и" можно написать как "й", но не когда у тебя два корня в слове! Но японский, я же нуб, откуда мне наверняка и точно-точно знать, что Soichiro, Koichi и Kyoichiro - именно такие? Ж)) Это еще хорошо, что у первого и третьего можно найти иероглифы, палочковое "ichi", но Koichi из такой неизвестной кодомо-штуки! .. Ж))





Это у меня был длинный учебный день, хотя как сказать, поздний учебный день, поэтому в голове проснулась справедливость!!11, как обычно бывает от баклуш. %)
Надо бы отдохнуть от геройских деяний. xDD

Ненадолго вырвавшись из прошлого, я вдруг понял, что зима, слава Трифлауэр, наконец заканчивается. Весна!
"Но весна - это еще одна череда холодных дней и мокрых дорожек. Что такого в весне?"
Я стал думать, что же мне ответить ..
Как вдруг - первая серия.
И вторая.
И третья
И четвертая.
И восьмая.
И десятая-одиннадцатая-двенадцатая.
И двадцать первая.
И двадцать девятая.
И сорок седьмая.
И пятьдесят вторая.
И, черт побери, шестьдесят первая! *______________*



Дамы и господа, сегодня исполняется шесть лет со дня нашего общего знакомства с ШК!
Внушительный промежуток, вы не находите? %))
Поздравляем Топотушку, Амбри, Скиттян, Челси, Мольку, Мушру, Щи и Энзана с знаменательной датой! xDD
Ами же все еще желаем зажечь с МВ .. Ж))))
И тематический Хао, потому что в больше в папках у меня ничего толкового нет.*_*

В году под нумером 2004 молодой Аминяк написал на желтоватых листочках названия серий бобров, дабы самостоятельно перевести и узнать, что же было на самом деле в эпизодах, именования которым переводчики дали от балды. Весьма героический поступок, если учитывать, что Аминяк в ту пору с англицким дружил "не от всего сердца" - наступил момент книжечек с выполненными домашними заданиями, и можно было больше не напрягать мозг на школьную тему. Но это же был англицкий! - скажет сегодняшний Аминяк, но время было такое, зарождение внутренних миров и прочие скучные талмуды. *_* Если посмотреть на названия серий сейчас, то едва ли не в каждом скрыта игра слов, предмет ненависти телевизионных переводчиков. Здесь я еще фыркну в сторону американцев, у которых, скажем так, существует даже некий "шаблон названий", когда одни и те же фразочки кочуют из мультсериала в мультсериал, потому что игра слов и маркетинговое "короткое запоминается". %) Evolution Solution - покемоны, Evolution Revolution - бакуганы. * Пока уточнял последнее, прочел спойлеры к четвертому сезону (почему ты вообще печатаешь об этой адовой ерунде? В новом сезоне нет нашего мужика, не смей!), что-то мне стало любопытно .. Ж))))) *
Тогда я сосредоточенно изучал свой великий толстый словарь на предмет нахождения имеющихся слов. Сейчас хватит нескольких мгновений, чтобы соотнести именование с сюжетом серии, и вуаля, вот вам слоеный пирог контекстов. %)) Кто бы мог подумать тогда. Но англицкий у меня все равно тот еще, а нечего было расслабляться! Норбертам сие не присуще, а вы его вроде как астрально косплеили-с. *_*
А серии мультсериалов до сих назваются фразочками с двойным дном, и переводчики не справляются. Или не хотят ;_;
Самое забавное, что с тех времен в разделе "глюки перевода" ничего не изменилось - как были простейшие ошибки, так и остались, и мы не упоминаем пони, переводчиков которых подозревают в бытии гугл-транслэйтом. Ж))) Примеры из жизни в студию!

Показывают по каналу "Disney" (этот страшный канал, где ничего не показывают по порядку, а одну и ту же серию можно умудриться увидеть дважды за одну неделю) "Сорвиголова Кик Бутовски", от названия которого у Аминяка, как у какого-нибудь обыденного плинтусоида, появляются специфические ассоциации, you know, фамилия. Подвох раскрылся не сразу: в оригинале Kick Buttowski, мгновенно совсем другая палитра! Окей, ладно, сошлемся на то, что непередаваемое непередаваемо, а плавности хочется.
Но в одной серии (зачем смотрел? Наверное, это была очередная пятиминутка страдания без VH1-читай-канала-с-нормальной-музыкой) с набившим оскомину сюжетом про занудного родственника, а, нет, Очень Занудного Родственника, главные герои пытались реализовать план по избежанию встреч с этим кузеном, ибо на кону стоял Эпический Трюк. Зануда заловил героев в комнате и устроил им кукольный-или-около-того театр, идеальная возможность остаться одному персонажу и отвлекать на себя вражескую артиллерию, а второму сбежать и побеждать! Вот и слово на экране тематичное, "Distraction".
А Михаил Тихонов (привет, Дин!) говорит: "Уничтожение".
..
Distraction =/= destruction.
По невнимательности? Но как? О__О


И тут же я попадаю на нечто похожее в названии серии My Life as a Teenage Robot (Шэлдон! <3 Кроно, запиши, что я отдал долг, все серии теперь охвачены *_* Бедный Шэлдон, его так не любят режиссеры), "Weapons of Mass Distraction". Предпочли не заморчаиваться, перевели как увидели, впрочем, по сюжету слегка простительно. Но сам факт существования глюков перевода .__.
Вдобавок немножко замечательного: США купили права на выпуск переиздания манги СМуны, да-да, красивые обложки, цветные страницы, перерисовки, прелести обновления. *_* Казалось бы, переведут хорошо - и можно брать, к черту японский! И имена не исказили, и оригиналу следует! ..
Go learn japanese, you lazy emperor~
Помимо стилистических претензий от автора статьи (из-за чего создалось впечатление, что перевод делал товарищ, не очень сильный в англицком), переводчик отжег вселенски прекрасным: Греция и Китай - это континенты, а атака Юпитер во второй арке названа "Spark Ring! Wide Pressure". Э-э, переводчик, sparkling же! О.о
Транслэйтер сказал, что ему так мало платят денег за это все, его стоит пожалеть. * мысленно гладит по голове *
Только вот покупателей станет меньше. %(
У Аминяка пока беда в том, что равки переиздания есть где скачать, но по размеру они чудесато огромны, а скорость принятия вопиюще маленькая, как так, как теперь жить. А, да, есть еще вариант с купить, но это для какого-нибудь сверхбогатого Аминяка из альтернативной реальности. Эй, брат, надеюсь, ты там рад особнякам, полным манги! *_*

И еще кое-что, как говорил Дядя: кто помнит в первом сезоне СМуны сюжетную линию с Зойсатом, то бишь сбор радужных кристаллов? Одним из владельцев камушка был толстый и мерра пафосный кот, все пристававший "по любви" к Луне. Память подсказала, что в русском переводе его звали Красный Охотник. *_*
В оригинале его зовут Ретт Батлер.
Rhett Butler =/= Red Battler.
Переводчики не распознали сцену-отсылку из серии, а жаль.


И это не говоря о ночных прогулках со стаффордом и других прелестях сериалов или официальной ру-манги.
Так хочется взять индустрию в свои лапы и сделать лучше ;_;
Но только после того, Аминяк, как ты сам одолеешь аспект разговора, читать-то каждый умеет. %))
Вместо итого: быть внимательным! Не торопиться! За непонятными словами лезть в словарь! Сленг и фразочки пробивать гуглом (не переводчиком, а поисковиком)! Читать и слушать как можно больше, сражаться с игрой слов. *_*
А то получается, что бобры еще легко отделались .. xD



Йей, один из важных постов наконец написан! Ага, кто-то перестал лениться и таки открыл блокнот. Ж))
Писали второй тест, на этот раз с задачей, вопрос достался такой легкий, такой легкий, а куски все равно отшибло, память-фотограф вспоминает построение и факт существования абзацев, а каких и зачем .. Ж)) Написал кучу забавностей а-ля "а здесь был абзац про налоговых агентов, наверное, но я его забыл". Ж))) Задача проста как день, никто ее не решил, опять минуты объяснений у доски, найнанана и прочие стандартные процедуры отличничества, за исключением того, что за нехорошо написанный вопрос я получил пятерку с минусом. Как? >__< И не первый раз же! Тетенька, за что ты мне завышаешь оценки, тетенька-а! Ж)))

Продолжается декада карточных игр, обучился играть в "101", купил новенькие карты, чтобы подопечным не нужно было нюхать запах рыбы и почему-то креветок от чужих. %) С покупкой произошла целая история, и если бы не Муф, которая в таких вещах практически всегда косплеит детектива Монка (купив, Муф проверила и обнаружила, что не хватает двух карт, а червовых шестерок аж две!), то не быть мне заботливым монархом. *_* Еще здесь была какая-нибудь фраза про Гамбита, well, y'know. Правда, в итоге Муф забыла купить газету за понедельник, бывает-с. %))

Включил Soul Calibur III - какой тренировочный режим! Лепота и воспоминания молодости, когда соседские юнцы наперебой хватали мою книжку с комбо для MK. *_*
Первый сезон пони прошел, HIMYM по MTV прошел, Полиглот прошел, только расслабился - оп, новые сезоны Торчвуда, Мерлина и Суперов! NOOOOOOOOO, потому что кактус такой кактус. Утку жалко ;_; 2х2 покажет Токикакэ и Хайбанэ. Серокрылые лежат у Аминяка еще с первой Молькиной посылки, я их так и не .. Ж))

Монитор все еще где-то в прекрасном далеко, посылка Канарейки получена, Паракисс дочитан, выводы сделаны. *_*
По Аватару, который Аанг, выпускают комиксы и книги, много их!, и даже как бы продолжение после третьего сезона, на которое ругаются из-за по-странному прописанного характера Зуко и лольных вещей типа Катары и Аанга, обращающихся друг к другу "Sweetie". Много, много, много, много раз. Ж)
Немножко сканов всякого-разного. *_*
В свете последних Ренессансовых глав Маммон такая Маммон, и не пояснишь нынче никому, что ты так думал с самого начала по замечательно рандомной причине: журнал с прохождением Chrono Trigger настоятельно не рекомендовал, аж большими буквами, вставлять подвеску в машину Мамоны +)

Щи упоминала Мирай Никки, избранное говорило про Мирай Никки, опытным путем было установлено, что там есть чувак с Рю-волосней и даже романсу с ним О.о * здесь все задумались * Артов, правда, все равно много не нашлось, что подтвреждает теорию о сложности-вставитьпричину рисования подобных существ. Похоже, Щи не досмотрела до местного Сливки-сана, а то я бы уже давно потонул в ее восторженном булькании. К счастью? Ж))

Пошел третий сезон Галактического футбола, волшебная компания озвучания решила не замарачиваться на полном дубляже, и теперь слышно американ-даб, а это страшно. Местами так невыносимо, что начинаешь недолюбливать фаворитных же персонажей - как так можно разговаривать? о__о Разрыв представлял по-другому, собирался женщину не любить - теперь не выходит, потому что пацан столь экстремально тупит, что хоть дорисовывай к фрейму со зрителем звук "скрип зубами". Одна надежда на малого да хвостатого, не подведите. *__*

Данна неожиданно написала нечто вроде "i miss ya", только по-русски и трогательнее. So cute ;___; Я не привык к таким проявлениям эмоций в мой адрес, ох не привык.
Журнал, в который перенесли Ультимо, будет выходить не четырежды в год по девятнадцатым числам, как предполагалось ранее, а шесть, и это здорово, потому что моар Ямки. Мой красивый пост об этом завис в англо-сообществе, потому что некий модератор внезапно ввел премодерацию и не заходит. %))

В прошедшее воскресенье Универ насилком потащил на митинг (.. воскресенье?), но в телевизор мы не попали. Happy end. XD

Остальные твиты, при помощью коих я вспоминал все, что нужно для Кронологии дневника, в основном про то, как прекрасны африканские озера, восторги, восторги, еще восторги, а вообще он ВФЭЛ, а это мы наоборот, так что теперь не сбежать, только в окна ласточкой. Ж)) Зачем он такой идеальный.
Да здравствует, настал конец! *__* Н-да, отвык я писать в блокноте на скорость - больше полутора часов прошло, йолки-иголки. Ж))



А! Меня сегодня поздравили с наступающим целых две милые девушки! <3 * читатель спешно убегает в закат * Вас я тоже поздравляю, всех да каждого +))

Первый том One Piece, уже *_*
Мотивировал себя не смотреть во имя великого чего-то там - все равно прочел. Ж)) Эй, а где вселенский regret, чувство вины и т.д.? Как это не будет? Ж))
Снова пост-огрызок, да что такое. %)

Всякие ШК-фигурки, чтоб Щи посмотрели и оставили комментарий, в то время как я зароюсь в темноту, потому что постить фигурки и Я в нашем балансе не сходятся, не солидно. Ж))

А большого и сабжевого в пост у меня не готово, только традиционное "не люблю людей" и АУ-шка по Sunset, River, Flower, потому что они как-то идеально вписываются в детектив-может-и-нуарный. Это все Амбри. Ж)))
Поменял в профиле интересы, теперь меня до дополнительным точно никто не найдет. xD
И что-то там еще, и найнанана, и все счастливы.
>_< Чердак, срочно! ..

Жил и печали не знал, как вдруг добавили в википедию описание десятой арки W.I.T.C.H.:
In this series, all the characters that have died from before or just went away will be back. To face the new evil master Karlo as the W.I.T.C.H. team will face Karlo with the help of the ancestors, who are Orube, Caleb, Elyon, Phobos, Nerissa and Cedric will arise from the dead as to they were not even dead, their soul has gotten up to Kandrakar, but still hidden and by the new W.I.T.C.H. transformation they can set these souls free! <...> The story has lots of drama and sad scenes in it. A very different part of the W.I.T.C.H. comic magazine than the former issues.
(с)
Журнал не покупают? Верни толпу старых персонажей, фанаты мгновенно прибегут! *_*
Ну ладно, драма так драма, увидим =)

Прости, дневник, у меня внутреннемировая зимняя тоска, которая ломает любые и всякие инициативы. Как-нибудь потом с тобой пообщаемся многобуквенностью. *_*
Ну, а вы держите хвост пистолетом! Передряги и ворчливые клерки-пессимисты не должны сбивать вас с радужного курса к Заветной Земле! шифры такие очевидные шифры, ай-я, Джеки! Больше веры в себя и товарищей. *_*
Как бы я это еще сам себе смог сказать .. xDD

Пока монитор не согнулся в синей черноте энный раз, я успею написать кронологическую покупательскую запись, а заодно прифигеть: хоэ, нас ожидает новая Гроттерша? О_О Автор, я на тебя пару рояльчиков уронил бы, так как мне совершенно негде брать шкаф под твою множащуюся писанину >_>
Потащили монитор в ремонт - послали в даль далекую. Посмотрели друг на друга, решили, что аминякская физика переживет маленькое путешествие (я не пригоден для транспорта), а то XX не возьмет на работу! Приехали - нам сказали, что нас направили не туда, и послали в не очень даль, но все равно послали. Ж(( Зато добрели до далекого магазина книжек, унесли Борисову=Акунина, бычки в томате и, омг, Gunslinger Girl 5 и Battle Royale 3! Хоть что-то, а то совсем жестянка в наших краях, да и полистал фабрично-комиксовые издания. %) Мефа нет, Артемиса нет. Кое-как добрались до пункта, отдали, долго ждали автобус, подчеркнуть, подчеркнуть, дотащились, макароны с тунцом и повтор выступления Плющенко, т.к. по телевизору совершенно нечего смотреть.
Так что монитор имеет некоторые шансы ожить, но когда это будет ..
В общем, живем потихоньку. %)
Мораль про людей из предыдущей не забыть, не забыть. Там страшно получилось. *_*

Начались каникулы, составил план просмотров-прочтений-пробезделья @ сдох монитор.
"Давай мышку протрем!" @ сдохла мышка.
Finnkitty vs. James - 0:1924011705. Ж)))))))))

Это все Кроно! Но Кроно, "ОУ НОУ ТАМ ЕСТЬ ДАБЛ КОМБО ЭТИХ ДВУХ МУЖИКОВ, ФРИКИН ДАБЛ КОМБО!!11!!" - это же был простой восторг, никакими венками не увешанный! XDD
Придется переезжать в Либерти-сити, увидимся не скоро. %)

Всем приятного понедельника, угу. Ж))

Мой мозг настаивает на болеть, но нам еще учить половину половины тетради про налог на прибыль, МИРОЗДАНИЕ НЕ НУЖДАЕТСЯ В НЕУДАЧНЕГАХ, поэтому до субботы в чулан с фонариком запоминать и выдавать наизусть внереализационные доходы, продукты детского и диабетического питания, а еще рыбу БЕСТЕР по 10% налоговой ставки. Точнее, про рыбу БЕСТЕР говорить не нужно, но я случайно прочел об этом в НК РФ, что awesome. xD
Пользуясь случаем и микрофоном Якубовича, передаю привет ЧОРНО-РОЗОВОМУ МАЙКЛУ ДЖЕКСОНУ с обложге, THE BEST DAD EVAH потому что я фоннад, ЛАВ КОМПЛЕКСУ НА ПОЛМИНУТЫ, еще какой-то рандомной фигне, Тэду и Барни, полиглотному английскому, еще еще какой-то рандомной фигне, а также мне самому, чтобы УЧИЛ, иначе не по-королевски. *_______*
* нащупывает винтовочку *
BE A MAAAAAAAN

немножко картинко-спойлеров и текста по третьей главе!
SK Zero chapter 03
Ну-ка, сходили к Блоч и сказали "спасибо" за бывшие здесь ранее китайские сканы! *_*

НО ТАМ НИППЕР НИППЕР ХОЭ-Э-Э Хорохоро даже читает про Бару. *_* Нипперу снова досталось. Ж)))
Кто там хотел Пирики? *_* Жду в избранном море новых аватарок. %)

Суббота, нам повезет. *__*
* ушел учить экзамен дальше *

запись создана: 10.01.2012 в 15:01